Aku sungguh-sungguh minta maaf!
Sudah yang ke berapa kali ini?!?
Apa yang akan kau lakukan untuk menebusnya!
Jika kau tidak bisa mencuci mobil dengan baik, lalu apa yang bisa kau lakukan?! Eh?!
Katakan padaku, dasar bodoh!
Kau dipecat. Bersihkan!
Ah, selamat datang.
Ya, ya, ya. Ya, lewat sini. Oke. Ya, ya, ya. Ya, kami bisa melakukan itu. Ya.
Aku akan membunuhmu.
Kau dianiaya seperti itu setiap hari ...
... Dipecat dan akhirnya tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Itu bukan aku ...
Sidik jarimu juga ditemukan di pisau dapur.
Itu bukan aku.
Oh. Maaf, maaf. Kakiku terpeleset.
Kita akan terus melakukan ini ...
... berapa jam pun atau berapa banyak hari yang diperlukan.
Tsubokura!
Untuk tuduhan utama, terdakwa dengan ini dihukum 10 tahun penjara kerja paksa.
100 hari yang sudah dijalani dalam tahanan juga akan dihitung dalam masa hukuman.
Oi, oi. Apakah kau baik-baik saja? Oi.
Bisakah kau berjalan?
Mari kita pergi.
"Studi Kasus Tidak Bersalah"
- Aii. - Silakan duduk.
Silakan.
Bisakah kau memberikan kursi mu?
- Permisi! Tempat duduk mu ... - Tidak apa-apa.
Tidak, itu tidak apa-apa. Hei kau.
Aku sedang berbicara dengan mu.
Kau orang Cina?
Di Jepang, orang tua diberikan prioritas.
Aku orang Jepang. "Dalam bahasa Cina"
Kalau begitu bisakah aku memintamu memberikan kursimu pada kakek ini?
- Mengapa? - "Kenapa?"
Aku kebetulan melihat kalau kau masih muda, bukan?
Orang ini jauh lebih tua dari mu.
Jadi?
Tidakkah kau pikir ini adalah sopan santun yang umum bagi orang yang masih memiliki kekuatan fisik yang kuat ...
... Untuk menawarkan tempat duduknya untuk seseorang yang lemah?
- Aku pikir begitu. - Kalau begitu.
Namun, bisa dikatakan dengan pasti dan universal bahwa jika seseorang masih muda ...
... Mereka memiliki kekuatan fisik yang kuat dan jika mereka sudah tua mereka lemah?
Huh?
Sebagai contoh, meskipun aku berusia 38 tahun ...
... Kau mempertimbangkan sedikit kemungkinan Aku mungkin menderita penyakit jantung parah?
- Apakah kau sakit jantung? - Tidak.
Huh?
Dari penampilannya sepertinya dia berumur 60-an ...
... Tapi dia pergi ke klub olahraga ...
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
... Dan terlebih lagi, mengingat kondisi tasnya ..
... bisa disimpulkan kalau dia seorang veteran.
Otot-otot dada yang besar, punggung dan otot depannya kuat ...
... Dan kondisi ketegangan otot triceps betisnya dapat dirasakan bahkan melalui pakaiannya.
Dibandingkan denganku ...
... tubuhnya jauh lebih mengagumkan.
Tapi itu ...
Terlebih lagi, klub olahraga nya tepat di depan stasiun berikutnya.
Karena hanya berjarak dua menit antar stasiun nya ...
... tentu tidak perlu memaksa seseorang untuk menyerahkan kursi mereka untuk nya ...
... Dan membuat mereka berdiri padahal penilaian dapat dibuat sebaliknya.
Itu saja. Apakah kau keberatan?
(Terima kasih.)
Sungguh menyebalkan!
Heiwa Fansubs Presents: "LEGAL HIGH" Translate ke bahasa Indonesia oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Episode 1: "Pengacara Terbaik dengan sikap terburuk ... Apakah Cinta dan Hukum adalah kebohongan? "
Kita masih memiliki jalan yang masih panjang untuk dilalui!
Kasus mu akan dibawa ke Mahkamah Agung.
Tolong biarkan aku yang bertanggung jawab atas kasus mu.
Aku pikir ...
... Lebih baik untuk menyerah.
Tsubokura-san.
Ini selalu seperti ini.
Bisakah dikatakan ...
... Aku selalu punya kehidupan yang tidak beruntung?
Belum pernah satu hal pun yang baik terjadi padaku.
Aku lahir dengan keberuntungan yang buruk.
Kau menabung uang untuk masuk ke perguruan tinggi bukan?
Untuk mempelajari tanaman favorit mu dan menjadi kurator museum.
Begitu, kan?
Aku tidak akan menyerah sampai akhir.
Dan kau juga, tolong jangan putus harapan.
Yah ... seorang pemula seperti ku memang masih belum bisa diandalkan.
Kau akan mengajukan banding?
Tentu saja. Putusan sidang pertama tidak adil.
Satu-satunya bukti yang mereka miliki bisa dianggap tidak terperinci ...
... Dan ada juga pengakuannya yang dipaksa.
Aku belum mendengar tentang hal seperti itu.
Kau kalah kan?
Ketika pengacara kalah, mereka bertarung kembali dengan mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi?
Tidakkah Miki-sensei mengatakan hal itu?
"Tidak perlu bagimu untuk menjadi pengacara yang diakui di pengadilan."
Kau bertanggung jawab di bidang hukum perusahaan.
Secara khusus, sebagai ahli dalam transaksi luar negeri ...
... Aku sedang berpikir untuk mengajarimu agar mendapatkan kemenangan brilian dalam pertempuran pertama mu.
Aku percaya Tsubokura-san tidak bersalah.
Dalam hal ini, pekerjaan mu itu sudah selesai.
Jika ada yang menarik, pengacara lain yang akan menanganinya.
Aku ingin terus dipilih untuk menangani Tsubokura-san.
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Menyerahlah, Mayuzumi.
Bagaimanapun, mustahil untuk mendapatkan hasil yang sebaliknya. Dia sendiripun sudah menyerah.
Bagaimana kau bisa menghidupkannya kembali?
Kau terus menyeret ini pada ketidak jelasan dan ini bisa memberi cela pada masa depan mu.
Kau bisa pergi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tolong jelaskan tentang aliansi bisnis modal antara Yamashita Holdings dan Sumire Life.
Ya.
Aku akan melaporkan kondisi Aset Asuransi Jiwa Sumire itu.
Adapun pendapatan manajemen aset ...
... Pendapatan bunga dari obligasi korporasi asing telah jatuh karena apresiasi yen.
Mayuzumi-sensei.
Apakah kau menerima penolakan Miki atas kasus itu?
Eh?
Dia mungkin bisa menjadi bantuan bagi mu.
"Dia"?
Kau tidak akan tahu Sensei ini ...
... Tapi dia seorang pengacara yang merupakan anggota dari perusahaan korup ini sampai sekitar 3 tahun yang lalu.
Sekarang dia memiliki kantor sendiri dan bekerja secara independen.
Dia menjaga jarak dari tuntutan hukum, namun keterampilannya luar biasa.
Ah ... Di sini?
Ah. Maaf sudah memanggilmu begitu tiba-tiba. Aku ...
Aku sudah menunggu mu. Silakan masuk.
- Huh? - Lewat sini.
Komikado-sensei juga telah menunggu mu. Mari ...
Silakan masuk.
- Di sini. - Ah, ya.
Ah, terima kasih.
Apa tidak apa-apa kalau bebek?
Bebek?
Ya. Bebek dengan saus jeruk.
Apakah itu sesuai dengan selera mu?
- Itadakimasu. - Silakan.
Yum!
Ah, ini adalah sebuah firma hukum, bukan?
Sebagai pegawai yang akan memperkenalkan mu kepada Komikado-sensei ...
... Nama ku Hattori.
Um, dimana Komikado-sensei?
(Terima kasih.)
Ah.
(Ah, aku ingin bertemu dengan mu.)
(Aku mencintaimu ...)
- Hattori-san. - Ya?
Siapa orang ini?
Eh? Um ... bukan dia?
Ah, maaf, tetapi maukah kau ...
Dari Firma Hukum Miki, nama ku Mayuzumi. "Mayuzumi Machiko"
- Kau Komikado-sensei, kan? - Dia orang Jepang, kan!?
Yah, aku pikir dia fasih dalam bahasa Jepang.
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Aku ingin berkonsultasi dengan Sensei.
Hattori-san. Aku akan keluar. Usir dia.
Aku sangat menyesal. Sensei akan berada jauh dari rumah mulai sekarang.
- Tidak, dia baru saja menyambut ku. - Um, dia jauh dari rumah.
Dia ada di sini! Hattori-san, cepat, cepat! Cepat, cepat! Cepat, cepat!
Ah, um ... bisakah kau mendengar dulu apa yang ingin aku katakan?
Apa kau tidak ingat aku?
Suatu hari, di kereta ...
Silakan masuk.
(Ah, aku ingin bertemu dengan mu.)
(Aku mencintaimu ...)
(Aku merasakan hal yang sama denganmu.)
(Hadiah untukmu.)
(Terima kasih. Aku sangat senang.)
Aku ingin membantu orang yang dituduh secara tidak adil. (Kau sangat cantik.)
Aku minta maaf ... (Kau begitu terampil dalam hal itu, bukan?)
... Tapi, bisakah kau pergi untuk saat ini?
Um ... Dia dihukum berdasarkan sebuah pengakuan paksa.
Dia seorang pemuda bertanggung jawab yang posisinya tidak bisa tergantikan ...
Hey! Akhiri ini!
Kau menyinggung nya!
Aku ingat kau dari kereta. Dan kaki O mu.
Karena kau sedang membaca buku panduan ...
... Aku kira sudah tidak ada lagi pengacara wanita yang dangkal dan bodoh di dunia ini ...
... Yang pergi berkeliling memaksakan idealismenya untuk memberikan keadilan pada orang-orang.
Aku tidak tertarik untuk memahami pribadi seseorang ...
... Yang mendapat hukuman yang tidak adil dan melakukan waktu dengan beberapa sipir gay.
Jika kau ingin memberikan aku komisi atas pekerjaanku, maka bawakan aku "itu"!
Apa "itu"?
Uang?!
Apa lagi yang ada selain uang!?
Aku tidak akan tahu sampai aku sudah bicara dengan klien ...
... Tapi berapa jumlah yang sesuai yang harus disiapkan?
Biaya untuk membantu adalah 10 juta yen. ($ 122,000)
10.000.000 yen?!
Uang kemenangan 20 juta yen. ($ 245,000) Total 30.000.000 yen. Itu adalah tarif ku.
Bahkan mitra terbaik di perusahaan kami biayanya hanya sepersepuluh dari itu.
Membandingkan ku dengan pengacara biasa-biasa saja di perusahaan mu, sangat tidak pantas untukku.
- Tapi jumlah itu terlalu banyak ... - Ini murah.
Karena aku selalu memenangkan kasus yang aku tangani.
- Apakah kau benar-benar menang? - Pertanyaan bodoh.
Jika itu adalah pengakuan paksa, maka itu sendiri berarti aku tidak bisa kalah.
Datang lagi dengan membawa uang dan aku akan membuatnya dibebaskan.
Ini bukan hanya masalah uang.
Jika masyarakat membiarkan keadilan pergi begitu saja ...
... Tidakkah itu akan yang menjadi akhir dari hukum di negeri ini?
Jika pengacara sampah seperti mu bertambah satu saja...
... Maka itulah yang akan mengakhiri keadilan di negeri ini.
Keadilan bisa dibeli dengan uang. Bawakan uangku!
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Meski begitu, kau ...
Jika kau mengatakan satu kata lagi, aku akan menambahkan 500.000 yen ($ 6.000) untuk biaya konsultasi.
- Hattori-san. - Ya.
- Antarkan dia keluar. - Ya.
Lewat sini.
Siapa yang mau memintamu untuk hal apapun!?
Ya, 500,000 yen! 500.000 yen! 500.000 yen! Aku akan mengirimkan tagihan! 500.000 yen!
Maaf atas ketidaknyamanan ini. Silakan.
Pengganggu itu akhirnya pergi. Sekarang, mari kita makan, akan kita?
(Mari kita makan!)
Dia adalah laki-laki paling buruk.
Itu benar. Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, dia manusia paling buruk.
Namun, dia pasti akan menang.
Itulah Komikado-sensei.
Tidakkah kau pikir racun bisa digunakan sebagai obat?
Aku rasa tidak.
Keyakinan ku tidak untuk dijual kepada lintah darat.
Aku punya kaki O, bukan?
Eh ... Aku iri pada kaki cantik mu.
Tolong ceritakan lebih lanjut tentang ... Komikado Kensuke.
Dia adalah orang yang dibenci di kalangan hukum.
Seorang Sensei yang tidak ku ketahui namanya mengatakan padaku meskipun dia hanya bermain-main dengan universitas tingkat 3...
... Dia lulus ujian pada kali pertama.
Karena senang oleh selera dan sikapnya, Miki-sensei menaruh dia di bawah sayap-nya.
(Ini terlalu mahal.)
(Ini terlihat cocok untukmu.)
Kasus pidana, kasus perdata, tuntutan hukum perusahaan.
Setelah dia menemukan subjek yang melibatkan uang ...
... Dia dipaksa ditarik ke pengadilan.
Itu sudah ambang ilegalitas.
Pada kesempatan itu, dia akan menggunakan teknik ilegal untuk membawanya kemenangan.
Setelah beberapa tahun, dia adalah kartu AS kami.
Bahkan sampai sekarang, dia memiliki rekor yang tetap tak terkalahkan.
Tak lama, dia menjadi keras, bahkan di bawah tangan Miki-sensei.
Dan, 3 tahun yang lalu ...
... Suatu peristiwa telah membuat perpecahan di antara keduanya.
Miki-sensei mengusir Komikado-sensei dari industri ini.
Itulah sebabnya bahkan sampai sekarang, tidak dapat dipungkiri kalau Miki-sensei masih membenci Komikado-sensei.
Dari para manajer di dunia keuangan yang telah meminta bantuan pada Komikado-sensei ...
... Dia mematok biaya konsultasi selangit.
Sekarang, bebas dari ketidaknyamanan, dia hidup dengan bersenang-senang.
Aku datang karena aku diberitahu aku hanya akan berbicara dengan mu, Presiden.
Mengapa dia di sini?
Dia dan aku adalah satu.
Direktur Eksekutif. Sebenarnya, setelah berkonsultasi dengan Presiden ...
... Tampaknya ada beberapa kegiatan di dalam perusahaan yang bertujuan menuju kudeta terhadap dirinya.
Dikatakan ada seorang pria yang bergerak untuk mengumpulkan saham.
Itu tidak ada hubungannya dengan mu.
Memang benar aku sudah menjadi one-man show. Dan aku juga menyebabkan banyak limbah. Aku bersalah.
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Namun karena kinerja ku, banyak tanda-tanda pemulihan yang muncul.
Metode ini tidak sesuai dengan hak-hak orang yang telah melayani ...
... Dengan perbedaan seperti di generasi di perusahaan, bukan?
Ini demi perusahaan.
Ini untuk ambisi mu sendiri, bukan?
Aku tidak berpikir kau cocok untuk menjadi Presiden.
Presiden. Pemborosan paling besar anda adalah biaya konsultasi yang dibayarkan kepada orang ini.
Direktur Eksekutif. Diantara ini yang mana menurut mu yang paling penting?
Ambisi mu atau perdamaian dan ketenangan keluarga mu sendiri?
- Di mana kau mendapatkan ini? - Apakah kau mau angkat tangan dari ini?
Ah ...
Eh?!
30.000.000 yen. Silahkan diambil.
Apakah klien mu punya kekuatan keuangan sebanyak ini?
Itu tidak ada hubungannya dengan Sensei.
Aku tidak bisa menerima uang dari sumber yang meragukan.
- Aku membayar untuk dirinya di muka. - Bagaimana?
Aku menggunakan sawah keluarga ayah ku sebagai jaminan.
Kau sungguh2 bodoh, ya?!
Aku berjanji pasti akan membantunya.
Aku satu-satunya yang bisa dia andalkan.
Ayo kita wawancara dengan Tsubokura Yuuichi.
Hattori-san, royal jelly.
Ah. Aku sudah memasukkannya
Sensei, itulah apa yang kau katakan, bukan? "Bawakan aku uang."
Aku sudah membayar uang mu, bukan?
Lihat, lihat 30 juta yen! 30.000.000 yen.
Lihat, lihat! Ini adalah apa yang kau inginkan, bukan?
Lihatlah! Lihat, lihat, lihat!
Sarapannya sepertinya sudah berakhir, bukan?
Aku dibenci oleh Boss mu.
Ini adalah rahasia dari kantor ku. Ini adalah keputusan ku sendiri.
Kau akan dihukum.
Aku juga muak dengan kantor oportunis itu.
Aku sudah menyiapkan kemeja yang sudah disetrika.
- Oke! Hattori-san. - Ya?
Telur dadar kejumu sangat lezat!
Tidak, tidak. Terima kasih banyak.
Dulu, Aku adalah kepala koki untuk sebuah hotel di Swiss.
Ah.
Manajer toko sering memanggil ku dan karyawan lainnya ke kantornya ...
... Dan mengadakan pesta nabe.
... Aku juga membantunya.
Itulah mengapa, wajar jika sidik jari mu cocok dengan yang terdapat di pisau dapur, bukan?
Ya.
Selama interogasi mu, kau ditendang di kaki, bukan?
Lebih tepatnya, dia menendang kaki kursi.
Sekalipun dia mengatakan itu tidak sengaja.
Selain itu, ia mengatakan hal-hal untuk mengancam atau mengintimidasi mu, bukan?
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Polisi membantah semua ini ...
Apakah kau mendengarkan?!
Sial! Seseorang muntah di sini!
Hal ini untuk menjelaskan hal-hal untuk kepentingan mu.
Apa yang kau katakan sedang kau lakukan pada saat kejahatan?
Aku berada di Taman Kashiwadai.
Dengan bukti itu, alibinya bisa dibentuk ...
... Tapi sayangnya tidak ada saksi ...
Apa yang kau lakukan di taman?
Karena dia suka tanaman ...
... Setiap kali dia melihat tanaman berbunga di taman, dia membeli kopi dan berjalan di sekitar taman sepanjang hari dalam keadaan linglung ...
Aku bertanya padanya. Apakah kau membeli kopi?
Iya, di pinggir jalan.
Akan lebih baik jika kita punya tanda terimanya.
Tsubokura-kun. Nikmati selagi bisa. Sisa waktu yang tersisa di penjara ini.
Ini adalah bahan penyelidikan polisi.
Dan, ini yang berkaitan dengan persidangan.
Dan, ini adalah preseden masa lalu yang sudah ku kumpulkan.
- Apa ini? - Daya tarik prospektus.
Salah! Ini sampah! Ini membuatku sakit mata.
Ini juga. Ini juga. Ini juga.
Segala sesuatu yang kau kumpulkan di sini adalah sampah.
Cepat buang semua itu ke dalam kantong plastik sampah.
Kalau begitu, sebutkan apa yang harus aku lakukan.
1. Kumpulkan kisah-kisah mengharukan dari Tsubokura.
Kisah mengharukan?
Apa saja seperti bagaimana patuhnya dia atau makanan yang dia kirim ke rumah bisa berguna. "Tsubokura"
Semua yang telah datang hari ini, tolong katakan padaku cerita tentang Yuuchi-kun.
Anakku adalah seseorang yang bahkan tidak bisa menyakiti seekor lalat.
Dia bahkan masih mengirim ku uang saku meskipun gajinya rendah.
- Dia mencintai makhluk hidup. - Untuk menghangatkan hatiku ...
... Dia akan membawakan ku biji bunga matahari.
Sungguh anak yang baik, bukan?
2. Selidiki dan kumpulkan segala hal tentang reputasi buruk detektif yang bertugas.
Ow. Itu benar-benar sakit!
Aku akan bermurah hati kali ini.
Jangan melakukan sesuatu yang buruk lagi!
- Apakah kau punya waktu? - Hah?
3. Cari seorang reporter untuk menulis berita hingga terblow-up dan libatkan pers.
"Salah tuduh? Insiden penusukan manager toko hingga tewas! "
Pengadilan lemah saat berhubungan dengan pers. "Pengakuan Dipaksa"
"Terkuak! Kegelapan Organisasi Polisi "
Detektif yang mengerikan.
Dia menendang ku dengan kakinya!
Lalu dia mengatakan itu tidak sengaja.
Sama seperti sekelompok yakuza!
Ini tidak akan membuat perbedaan apapun kalau aku bilang aku melakukannya ataupun tidak.
Itulah dia.
4. Kobarkan kampanye hak asasi manusia. "Tuduhan palsu! Kebebasan untuk Tsubokura-kun!"
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Tolong bantu kami.
Kami tidak terima tentang tuduhan palsu terhadap Tsubokura Yuuichi-kun.
Silakan bekerja sama dengan kami demi pemuda tidak bersalah ini!
Bekerjalah sama dengan kami demi pemuda tidak bersalah!
Aku sudah bicara dengan asisten toko berulang-ulang, tapi dia bilang dia tidak ingat dia.
- Foto. - Hah?
- Foto Tsubokura. - Ah, ini.
- Selamat sore. - Selamat Datang.
Pada tanggal 3 September tahun lalu, sekitar jam 2 siang ...
... Orang ini pasti membeli kopi di sini.
Aku sudah mengatakan ini sebelumnya, tapi aku tidak ingat sama sekali.
Dan itu sudah lama sejak hari itu, ya kan?
Kau masih memiliki catatan data penerimaan sejak saat itu, bukan?
Ya. Itu pasti pada tanggal 3 September pukul 02:00 ...
... pelanggan membeli beberapa kopi.
Satu-satunya kopi yang keluar saat itu ada satu cangkir.
Jadi ini pasti aneh kalau itu tidak membuat kesan pada mu.
Dan setelah dia membeli kopi itu, dia menghabiskan sisa hari itu di bangku tepat di sana.
Dia mengamati tanaman. Itu akan membuat kesan pada mu juga, kan?
Nah, itu ...
Saito Hiroya-san.
Eh?
Jika kau berpikir otak manusia sebagai sebuah misteri...
Setiap kali ... sepertinya ada sesuatu tidak kau ingat ...
... Namun itu ada di sana, tidur di kedalaman otak mu ...
... Hanya menunggu pemicu yang akan membuatnya tiba-tiba bangun dan membawanya keluar.
Apakah kau tahu bahwa kejadian ini telah menarik perhatian banyak orang?
Ya.
Seorang pemuda yang tidak bersalah bisa diselamatkan oleh kesaksianmu.
Kau satu-satunya di dunia ini yang bisa menyelamatkan hidupnya.
Sebenarnya, dengan menyelamatkan seseorang ...
... kau akan menyelamatkan dirimu juga.
Istri dan anakmu yang pergi bahkan mungkin datang ke pengadilan untuk melihat mu.
Eh?
Sensei ...
Sosok mu, saat kau berdiri di kursi saksi ...
... Mengatakan yang sebenarnya dan memperlihatkan tirani dari kejaksaan dan investigasi polisi...
... Akan tercermin di mata mereka, bukankah begitu?
Itu ...
Aku hanya membantu dia untuk membuka pintu ingatannya.
Bagaimana tentang hal itu, Saito-san? Apakah kau ingat sesuatu?
Yang sebenarnya adalah ... Sesungguhnya, aku punya memori tentang orang tersebut.
Aku juga memberitahu ke polisi.
Eh?
Namun, mereka memperlakukannya ke dalam cara yang berbeda?
"Kau pasti salah ingat."
Sudah diperoleh.
"Gedung Pengadilan"
Berhasil!
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Mereka mengakui ada kesalahan fatal.
Ini adalah keputusan Pengadilan Tinggi.
"Keputusan awal sudah dicabut. Kasus ini dirujuk kembali ke Pengadilan Distrik Tokyo. "
Sudah diputuskan bahwa sidang pertama harus diulang.
Yah ... selamat. Maukah kau bergabung dengan kami?
Ya!
Ala?
Hmm! Lezat!
Ah, terima kasih untuk makanannya! Hattori-san. Masakanmu selalu yang terbaik.
Saya sangat senang. Apakah kau ingin tambah lagi?
- Tidak, aku tidak bisa makan lagi. - Benarkah.
Kau sudah bekerja keras
Terima kasih untuk bisnisnya!
Sampai jumpa. Hubungi aku lagi jika terjadi sesuatu.
Hebat!
- Apa yang dia lakukan di sini? - Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
- Yang lebih penting adalah kinerja kita dari sini. - Ya.
Bagaimanapun, Jaksa yang menangani kasus ini adalah pahlawan muda mereka, Jaksa Sugiura.
Jangan membuat ku tertawa! Pria dangkal seperti dia?
Kau kenal dia?
Sebagai Jaksa, dia adalah lawan paling mudah.
Setiap kali aku muncul di hadapannya, keberadaan nya menyusut dan dia benar-benar akan menghilang.
Begitu buruk hingga bahkan pintu otomatis tidak akan terbuka dengan baik untuknya.
Setelah dia tahu kalau dia akan menghadapiku lagi di persidangan ...
... Dia akan mulai gemetar, mengubur pantatnya, menangis dan mulai memanggil Mama nya.
Sungguh sukses besar, bukan?
Ini agak tidak memuaskan mengingat ini adalah comeback ku kembali setelah 2 tahun.
Mari kita pergi.
Sensei, lakukan yang terbaik untuk dia hari ini.
Tolong, kami berharap padamu!
Eh, aku akan membuat pengumuman pada kalian semua setelah ini selesai.
- Mayuzumi-kun. - Ya.
- Apa yang kau rasakan sekarang? - Kami pasti akan membuktikan dirinya tidak bersalah!
- Semoga berhasil! Sensei! - Sensei, tolong lakukan yang terbaik!
Ini adalah pekerjaanmu, bukan, Komikado-kun?
Miki-sensei, ya?! Aku tidak menyadari itu kau!
Terima kasih padamu, aku bisa hidup dengan sangat nyaman.
Aku senang.
Ah ... Aku sangat menyesal telah melakukan hal ini semauku.
Jangan dipikirkan. Aku salut pada upaya Mayuzumi-kun.
Sensei!
Aku bisa mendapatkan tiket masuk.
Ah, Sawaji-san, kau secantik biasanya!
Kau datang untuk melihatku? Aku merasa terhormat!
Lagipula ini momen besar mantan bawahan ku.
Kau datang untuk mengkonfirmasi betapa besar ikan yang kau biarkan lolos dari genggamanmu.
Ini mengurangi ketegangan.
Satu penonton yang datang untuk melihatmu adalah aku.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Dia datang, lawan mudah ku.
Syukurlah pengadilan ini tidak menggunakan pintu otomatis.
"Persidangan Putaran Pertama"
Persidangan dimulai.
"Lambat," "bodoh", "Idiot."
Itulah kata-kata yang dilontarkan padamu setiap hari, kan?
Ya.
Bagaimana perasaan mu tentang hal itu?
Itu ...
Kurasa aku membenci hal itu.
Kau mengaku berkata kepadanya, "Aku akan membunuhmu," bukan?
Ya.
Sebagai seorang mahasiswa di Nakano-kun, kau dan kekasih mu, Ishizaki Rena, berjuang sepanjang waktu.
Sepertinya kau menyiksanya dengan berteriak "Aku akan membunuhmu," berulang-ulang.
Pemilik bisnis pribadi, Tomura Kazuya-san.
Ketika kau mabuk dengan dia di sebuah bar dan berkelahi, kau berkata, "Dasar bajingan, aku akan membunuhmu," bukan?
Ibu Rumah Tangga, Okubo Sachie-san. Ketika suaminya membuat lelucon basi ...
... kau mengatakan "Mati!" seperti itu.
Itulah pendapat dari Jaksa, namun meskipun dia menaruh kebencian terhadap semua orang ...
... Kenyataannya adalah dia tidak membunuh bahkan salah satu dari mereka.
Seseorang yang benar-benar melakukan pembunuhan tidak akan berkeliling sambil berkata, "Aku akan membunuhmu."
Tsubokura-san.
Manajer toko, Hayashida-san ...
... menyiksamu berkali-kali dengan kata-kata "kau dipecat! Cepat keluar!"
Tapi berapa kalipun itu terjadi, beberapa hari setelah itu ...
... dia akan menelepon mu dan berkata, "Cepat kembali ke kantor."
- Itu benar, bukan? - Ya.
Perasaan apa yang kau rasakan atas sikap Hayashida-san?
Aku sangat berterima kasih.
Dengan kata lain, kau merasakan perasaan terima kasih, rasa hormat dan kepercayaan dalam dirinya ...
... Dan tidak ada kebencian ingin membunuh, kan?
Ya.
Hayashida-san mengundang mu ke rumahnya dan makan bersama, kan?
Apakah kau membantunya memasak?
Aku pasti membantunya.
Bagaimana dengan sidik jari mu pada pisau dapur?
Aku rasa itu bisa saja terjadi.
Ini akan aneh jika sidik jarinya tidak ada.
Bisa dikatakan, seorang senpai yang menjaga juniornya yang baik hati ...
... Dan junior ini sangat peduli pada senpai tersebut.
Seperti apa hubungan antara mereka berdua sudah menari-nari dalam pikiran ku.
"Persidangan Putaran Kedua" Tsubokura-san mengatakan bahwa kau ...
... "Mengancam ku dan menendang kursi ku, memukulku. "
Itu tidak beralasan.
Kebijakan di kantor ku adalah ruang interogasi harus tetap terbuka.
Kami mencoba sebisa mungkin tidak menggunakan pintu tertutup.
Jika aku mengancam dia, itu akan menggema di seluruh lantai.
Tsubokura-san mengatakan bahwa, "Pintu ruang interogasi ditutup."
Dia pasti salah ingat.
Keadaan ruang interogasi selalu terlihat dari Divisi Urusan Kriminal.
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Tanpa diragukan lagi, pintu ke ruang interogasi juga terbuka hari itu.
Jika kekerasan atau ancaman terjadi, semua orang di kantor akan mencatat hal itu.
Itu sangat tenang.
Investigasi Inspektur selalu seperti itu.
Aku juga tidak mendengar satu suara pun hari itu.
Inspektur Polisi Shirai aktif sebagai anggota Departemen MPD Unit Satu ...
... Dan juga seorang detektif yang terkenal dengan sebutan "Master Perangkap."
Hingga kini, teknik nya tidak pernah menyebabkan satu masalah pun.
Dia selalu menjadi contoh untuk akademi nya.
Sugiura, dengan cara kikuk nya, melakukan yang terbaik.
Jika dia tidak mengubur celananya, aku akan memujinya.
- Sudah waktunya untuk kesimpulan persidangan, bukan? - Ya.
Yosh.
Sensei. Bagaimana dengan ini?
"Tidak bersalah"
Itu sangat bagus.
Ah. Yah, aku punya seni menulis sejak lama.
Mayuzumi-kun. Aku akan meninggalkan tugas penting melambaikan itu kepada pers padamu.
Eh?! Tidak, tidak, tidak. Aku. ..
Kau bisa melakukannya.
Bintang kami sekarang muncul di atas panggung. Kau akan memberikan pukulan mematikan untuk Jaksa.
Ya.
Dimana istri dan anakmu?
Mereka telah datang, tetapi tampaknya mereka tidak bisa masuk ke dalam.
Aku akan memberitahu mereka betapa gagahnya kau. Sekarang, mari kita pergi!
Ya!
Tidak perlu untuk berlatih tentang hal itu!
"Persidangan Putaran Ketiga" Sekitar jam 02:00 pada tanggal 3 September tahun lalu ...
... Hari dimana kejahatan itu dilakukan ...
... kau ingat orang yang membeli kopi di tokomu di Taman Kashiwadai...
... Yang lebih dari 15 km jauhnya dari TKP?
Ya.
Apakah orang itu ... di sini?
Ya.
Lalu ...
... Siapa itu?
Dia.
Itu saja.
Saito-san.
Kau mengatakan kepada polisi, "Aku tidak ingat."
Mengapa kau sekarang tiba-tiba mengubah kesaksianmu?
Detektif mengatakan kepada ku, "Kau pasti salah ingat, "dan keyakinan ku menghilang.
Tapi, ketika pengacara menunjukkan foto, Aku mengingatnya dengan jelas.
Aku pasti tidak salah, itu adalah dia.
Itu beberapa waktu yang lalu, bukan?
Kau tidak bisa ingat dengan benar wajah pelangganmu, kan?
Lawan mudah, lakukan yang terbaik untuk berjuang.
Orang ini duduk di bangku melihat tanaman berbunga sepanjang hari sampai matahari terbenam.
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Ini tidak mungkin salah karena aku mengamati dia sepanjang waktu.
Kau mengamati pelanggan?
Aku suka mengamati orang.
Itulah sebabnya aku di sektor jasa.
Aku berpikir tentang kehidupan manusia saat berbicara dengan pelanggan ...
... Dan melihat berbagai pola yang orang ambil di taman.
Hal-hal seperti itu menyenangkan bagi ku.
Aku punya keyakinan pada mata ku untuk mengamati manusia.
Oh, jadi begitu.
Hakim Ketua.
Aku ingin meminta dihadirkan saksi baru.
Seorang saksi baru?
Karena belum ada pemberitahuan sebelumnya, Aku tidak bisa menyetujui ini.
- Saksi apa itu? - Ya.
Ini adalah saksi yang sangat prihatin dengan keterangan saksi Pembela saat ini.
Aku telah mencarinya beberapa saat yang lalu.
Dia sudah ditemukan sekarang.
Saksi Jaksa Penuntut Umum, maju ke depan.
Aku Shimamura Tomoko. Mahasiswa di Universitas Seni Komba.
Shimamura-san.
Apa yang kau lakukan sekitar jam 2 pada 3 September tahun lalu?
Aku membeli kopi di Taman Kashiwadai ...
... Dan duduk di bangku membuat sketsa tanaman sampai matahari terbenam.
Apakah kau membeli kopi itu dari orang ini?
Ya, itu benar.
Tidakkah kau salah ingat?
- Aku rasa tidak. - Bagaimana kau bisa berkata demikian?
Aku menulis di diary blogku setiap hari.
Aku tidak melewatkan satu hari pun selama sekitar 5 tahun.
Ini adalah salinan dari tanggal 3 September tahun lalu.
Aku akan membaca bagian ini.
"Hari ini aku membuat sketsa tanaman di Taman Kashiwadai."
"Ini untuk tugas sekolah."
"Aku terkagum-kagum dengan lukisanku ..."
"... Bahwa aku hanya minum satu cangkir kopi selama 4 jam. "
"Aku harus berhati-hati agar tidak kelelahan karena cuaca panas ..."
Ini bisa dipastikan kalau ditulis pada tanggal 3 September ...
... Dan tidak ada bukti kalau diedit setelahnya.
Hal ini dapat dibuktikan secara ilmiah.
Silakan menyetujui pernyataan kami saksi Pembela, Saito-san.
Saksi pembela, silakan maju.
- Saito-san. - Ya.
Tidakkah salah satu kopi yang kau jual untuk Shimamura Tomoko-san?
- Itu ... - Kau tidak yakin?
Apakah dia tidak membuat kesan pada mu?
Apakah kau tidak memiliki keyakinan pada matamu dalam mengamati manusia?
Hari itu, kau hanya menjual kopi kepada satu orang.
Kau bilang kau telah, "Mengamati mereka sepanjang hari."
Tsubokura-san atau Shimamura-san.
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Baik yang mirip dengan mereka.
Kau pasti tidak keliru dalam melihat mereka, kan?
Jadi yang mana diantara mereka?!
Um ... Aku ...
Dalam ingatanku ...
Itu bohong.
Itu aku.
- Tenang! Ayo duduk. - Aku ada di sana!
- Aku adalah orang di bangku itu! - Diam!
Aku satu-satunya yang berada di taman pada hari itu!
- Diam! - Itu benar!
- Tenangkan dirimu. - Tenang.
- Diam! - Tolong! Percayalah!
Kami akan menunda sidang untuk saat ini.
Sensei.
Aku akan kalah?!
Mengapa aku harus kalah dari Sugiura dari semua orang?!
Ini adalah mimpi! Mimpi buruk! Ini salahmu!
Aku?!
Jangan pura-pura bodoh! Kau agen Miki, bukan?
Apa itu?
Atau mungkin kau juga diperalat!
Aku diperalat?
Sugiura menyembunyikan dari awal kalau dia memiliki saksi itu.
Miki juga tahu semua tentang hal itu dan mengirim mu ke tempat ku.
Untuk menarik ku kembali ke pengadilan untuk mempermalukan ku.
Dan dia berhasil sepenuhnya!
Catatan tidak terkalahkanku berakhir dengan suatu hal yang membosankan.
Sungguh mengagumkan!
Aku. .. dikirim kepada mu ...
Pengacara yang tidak punya kemampuan, kikuk, dan sulit mengerti, siapa saja ingin membuangnya ...
... Digunakan untuk ini karena dia tidak punya kegunaan lainnya!
Pergi!
Kalau begitu, aku akan keluar!
Apakah kau melihat bagaimana pucatnya wajah Komikado?
Aku melihatnya.
Apakah kau melihat bagaimana kosongnya tatapan mata Komikado?
Aku melihat nya.
Apa kau mendengar kalau mereka akan kalah dalam sidang kedua mereka?
Aku belum mendengarnya. Belum pernah terjadi sebelumnya, bukan?
Ha!
Aku hanya ingin berterima kasih pada Inspektur Shirai!
Dia bilang dia punya sesuatu yang ingin dikatakan padamu!
Dia bau minuman keras!
- Inspektur Shirai, kerja bagus. - Oi! Hei! Pergi!
Aku ingin menyapa Inspektur Shirai!
Bagaimana kesaksian Shimamura Tomoko ini bisa dijelaskan?
Itu hal yang sulit bagi ku.
Tsubokura-kun dan dia ...
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Manakah dari mereka yang berbohong ...
... Atau yang mana yang salah ingat?
Ini pasti susah...
... Menulis sebuah blog setiap hari seperti itu, iya kan?
Aku tidak punya cukup waktu untuk menyiapkan makanan setiap hari.
Kau?! Ada apa?! Eh? Kau telah menemukan sesuatu?
Sebuah ide?
Sungguh kebetulan.
Aku juga baru saja menemukan sesuatu.
"Batu Pertama"
"Persidangan putaran Keempat" Karena pertanyaan yang terakhir kali terganggu...
... Kita akan mulai dengan kelanjutannya.
Kalau begitu, Pengacara, pemeriksaan silang mu.
Ya.
Shimomura Tomoko-san.
Kau memiliki keyakinan kalau kau berada di Taman Kashiwadai selama waktu kejadian.
Ya.
Aku sudah membaca bukti untuk itu, blog harian yang terus kau tulis sebagai buku harian mu.
Semuanya selama 5 tahun terakhir.
Banyak teman-teman mu juga telah membacanya ...
... Dan aku bisa mengerti mengapa itu begitu populer.
Kadang-kadang ada hari di mana aku tidak akan memiliki apa pun yang layak untuk ditulis ...
... tapi diary mu tidak seperti itu.
Tampaknya setiap hari penuh dengan pengalaman menakjubkan bagimu.
Aku tidak pernah punya hari di mana tidak ada apapun yang terjadi.
Dengan kepekaan ku ...
... Bahkan peristiwa yang paling sepele adalah pengalaman tak tergantikan bagi ku.
Maka dengan tujuan itu, aku menuliskannya.
Sungguh mengagumkan.
Aku memiliki pertanyaan-pertanyaan yang ingin ku tanyakan mengenai isi blog mu.
12 Maret 2009, Kamis. Ada satu kalimat.
"Larut malam, aku merasa masih seperti makan ..."
"... ramen Matajirou yang sangat berminyak, dengan ramen yang tebal. "
- Aku tidak salah tentang hal ini, kan? - Ya.
Ketika aku memeriksa lebih lanjut, Toko ramen Matajirou ...
... biasa tutup pada hari Kamis.
Aku sudah mengkonfirmasi dengan tokonya ...
... Dan mereka mengatakan kepada ku dengan pasti bahwa Kamis adalah hari libur mereka.
- Apa artinya ini? - Aku keberatan.
Ini tidak berhubungan dengan kasus ini.
Ditolak.
"11 September 2010."
"Aku lewat di depan anak-akan TK yang sedang bertanding atletik, sungguh imut. "
TK itu mengadakan pertandingan atletik satu minggu sebelumnya.
Kau mengatakan, "Aku tidak pernah punya hari di mana tidak ada yang terjadi. "
Namun, itu tidak benar, kan?
Sebaliknya, katakanlah kau memiliki 2 atau bahkan 3 pengalaman berharga terjadi dalam satu hari.
Pada hari tersebut, akan menjadi sia-sia bagi mu untuk menuliskan semuanya bersama-sama.
Jika kau punya, katakanlah, 3 hal dalam satu hari ...
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
... kau akan menuliskan 2 dari mereka dan menyimpan yang ketiga untuk hari dimana tidak terjadi apapun.
Bukankah itu hal yang selalu teringat di ingatan mu?
- Keberatan! - Aku tidak menghukum dia.
Kenyataannya, aku pikir itu usaha yang luar biasa yang dia lakukan hingga bisa menulis diary nya setiap hari.
Karena aku tidak menulis apa pun yang mirip seperti itu.
Tapi ...
... saat itu berhubungan dengan tanggal ... blog mu memiliki kredibilitas yang rendah.
Aku akan mengajukan pertanyaan sekali lagi.
Apakah kau yakin kalau kau membeli kopi dan membuat sketsa di taman ...
... Pada hari kejadian, 9 September?
Apakah ada kemungkinan kau pergi sehari sebelumnya atau bahkan seminggu sebelumnya?
Aku tidak yakin.
Itu saja.
Selanjutnya, pengacara ingin meminta bertanya kepada saksi.
Kantor polisi Josai, kelompok Detektif, Polisi Hamaguchi.
Kau mengatakan, "Selama interogasi, pintu terbuka dan itu sangat tenang. "
Kalian semua bersaksi begitu, bukan?
Ya.
- "Tidak ada satu suarapun yang terdengar." - Ya.
Kau tahu gedung ini, bukan?
Ini adalah bangunan yang berdiri di seberang kantor polisi Josai.
Gedung itu diselesaikan pada 7 April tahun ini.
Jadi aku memperoleh jadwal kerja dari Konstruksi Sayano, yang mengerjakan konstruksi itu.
Menurut tanggal di sini, dari tanggal 3 September tahun lalu dan selama 7 bulan ke depan ...
... Pembongkaran dan pembersihan bangunan yang sudah ada menggunakan alat berat.
Dengan kata lain, pada hari interogasi ...
... Mereka meruntuhkan bangunan di sebelah dari pagi sampai malam.
Namun, semua yang kau katakan, "Aku tidak mendengar suara apapun."
Aneh, bukan? Berbicara tentang hal itu, kau akan tahu ada kasus voltase turun pada musim panas tahun lalu.
Untuk mengurangi penggunaan AC ...
... Institusi publik seperti kantor polisi akan membuka jendela mereka untuk mendinginkan ruangan.
Itu akan sangat berisik, tapi tidak ada yang bisa kau lakukan tentang hal itu.
Apakah kalian semua telah keliru dalam mengingat?
Tidak!
Kemungkinan bahwa kalian bertiga sama-sama salah ingat sungguh tidak ada.
Ini jelas sumpah palsu!
- Keberatan! - Ditolak!
Mengapa kalian bertiga berbohong di pengadilan bersama-sama seperti ini?
Aku meminta untuk bertanya kepada Inspektur Shirai sekali lagi.
Inspektur Shirai, sebagai anggota MPD Unit 1 ...
... Aku dengar kau dipindah oleh Satuan Kriminal ke kantor polisi Josai untuk meningkatkan jumlah penangkapan mereka yang sedikit?
Itu adalah salah satu alasan.
Sebagai seseorang yang meninggalkan jejak brilian dengan Departemen Investigasi ...
... kau akan menjadi eksistensi untuk para detektif muda di bawah kendali mu.
Sungguh mustahil bagi mereka untuk menentang mu.
Bukankah kau mengarahkan bawahan mu untuk memberikan sumpah palsu sebagai pendukung untuk kesaksianmu sendiri?
Aku tidak melakukannya.
Kau tidak harus mengarahkan mereka. Mereka bisa mengerti sendiri kalau mereka harus mendukung mu.
- Benar kan seperti itu? - Keberatan!
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
- Diijinkan! - Aku akan mengubah pertanyaan.
Setelah kau masuk, tidak kah tingkat penangkapan di kantor polisi Josai mengalami kenaikan?
Kau bisa melihat hasil yang dirilis.
Menurut data yang aku peroleh, sebenarnya itu semakin memburuk.
Ada juga hasil yang tidak muncul dalam angka-angka.
Bukankah kau lebih takut pada apa dipikirkan orang di sekitar mu ...
... Ketika mereka diberitahu bahwa hasil mu bertentangan dengan harapan mereka tentang dirimu?
Aku tidak mengerti pertanyaannya.
Bahwa dari seorang detektif legendaris, kau akan diubah ke, orang tua biasa di mata mereka.
Keberatan!
Tidakkah kau merasa gelisah?
Bahwa ketika seluruh visualisasi data investigasi disadari ...
... Bahwa kau semakin tidak bisa membawa hasil yang baik.
Disebut "Master Perangkap," kau pasti banyak memperoleh pengakuan hingga saat ini ...
... Tapi sekarang teknik mu tidak bisa digunakan lagi.
Itu sebabnya, sebelum data visualisasi dirilis, kau harus mendapatkan hasil, tidak peduli bagaimanapun caranya!
"Waktu telah berubah." "Dia sudah benar2 bersih!"
Suara-suara itu berputar-putar di sekitar mu, kau ingin menunjukkan kepada mereka kekuatan mu.
"Aku masih bisa melakukannya." "Aku Master Perangkap."
Itu karena kesombongan mu sehingga terdakwa menjadi korban mu!
Keberatan!
Di balik pintu tertutup, kau mengancam terdakwa dengan kekerasan dan menuntut pengakuan ...
- Apa yang kau tahu? - Apa itu?
Hal-hal seperti "Data visualisasi" dan "hak-hak"; Aku tidak membutuhkan kata-kata yang lemah seperti itu untuk melakukan penangkapan!
Shirai-san?!
Aku punya pengalaman bertahun-tahun! Aku fokus pada nya dari awal.
Intuisi Seorang detektif?
- Tidak ada gunanya kecuali aku mengancam anak itu sedikit ... - Hentikan itu!
Intuisi mu telah mencap dia sebagai penjahat, kan?
Jangan bodoh, itu jelas dia!
Tunjukkan buktimu untuk itu!
Buka mata mu dan kau akan tahu!
Itu saja.
Oh, dia datang!
Whaa!
"Tidak bersalah" (Terbalik)
Whaa!
Banzai! Banzai! Banzai!
Terima kasih banyak.
Seorang pahlawan asadora?
Sugiura-kun! Terima kasih atas kerja keras mu!
Aku salah. Tidak seharusnya aku memikirkan kau sebagai orang yang tidak akan dibukakan oleh pintu otomatis.
Pintu otomatis terbuka bagi ku.
Karena mereka sudah meningkatkan tingkat sensitivitas sensor baru, betul begitu kan?
Kalau begitu ...
Mari kapan-kapan kita bertanding kembali!
Kalian membuat kesalahan dalam menggunakan dan membuang orang yang berguna seperti dia.
Mayuzumi Machiko.
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Kami tidak pernah menggunakan atau membuangnya.
Dia pengacara penting untuk kantor ku dan begitu juga di masa depan.
Dia mengatakan dari dulu kalau dia suka bepergian bersama dengan gadis-gadis manis seperti dia, benarkan Sensei?
Sekretaris yang patuh, Nona Sawaji Kimie.
Satu-satunya yang Miki-sensei hargai dari mu ...
... Adalah saat kau memperlihatkan payudara mu ketika membungkuk ke depan.
Jangan terlalu senang.
Aku pasti akan mendorong mu ke neraka.
Terima kasih banyak.
Setelah semuanya selesai, Aku akan datang untuk menemuimu lagi.
Ya.
Ada apa dengan tatapan mata itu?
Aku akan memukul sampai mati nanti.
Hanya bercanda.
Sampai jumpa, sampai bertemu lagi.
Apakah kau takut?
Mungkinkah kau telah membebaskan kembali penjahat ke dalam masyarakat?
Sensei, kau pikir dia melakukannya?
Keduanya tidak masalah.
Apakah dia melakukannya atau apakah dia tidak melakukannya bukan urusan ku dan aku juga tidak tertarik.
Bukti dari jaksa tidak cukup.
Jadi dia tidak bersalah. Itulah hukum.
Silahkan kembali ke pekerjaan asli mu dengan Miki.
Tapi ... Lalu bagaimana sebenarnya?
Jangan begitu sombong.
Kita bukan dewa. Kita hanya pengacara.
Tidak mungkin untuk mengetahui apa yang terjadi sebenarnya.
Dalam hal ini ...
Apa yang harus kita percaya?
Cari tahu sendiri!
"Pengunduran Diri"
Apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Aku tidak tahu.
Terima kasih atas bimbingannya selama ini.
Tidak mungkin. Ini tidak bisa.
Aku benar-benar diusir.
"Jika kau ingin menghancurkan keluarga ku, cobalah. "
Aku tidak berpikir dia siap untuk pergi sejauh itu.
- Kita masih bisa memainkan tangan kita berikutnya. - Tidak ..
Aku merasa itu yang terbaik, meninggalkan perusahaan untuk Kitamura-kun.
Era ku sudah berakhir.
Maaf itu harus karena alasan ini, Komikado-kun.
Semua kontrak penasehat antara kita berdua dan kelompok anak perusahaan kelompok akan berakhir.
Lalu ... Presiden.
Aku pergi untuk bermain golf yang aku inginkan.
- Selamat sore. - Selamat Datang.
Apa yang terjadi padanya?
Kami kehilangan sumber pendapatan terbesar untuk kantor kami sekarang.
Apakah itu berarti dia tidak akan mampu untuk melakukan bisnis dengan orang kaya lagi mulai sekarang?
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
Setelah itu dia harus menebusnya dengan ...
... Terus menjalankan bisnis melalui tuntutan hukum kecil, bukankah begitu?
Untuk apa kau datang?!
Yah ... Aku pikir aku harus berterima kasih untuk semua hal yang kau lakukan untuk ku ...
Aku. .. tidak keberatan bekerja di kantor hukum ini.
Mengapa melihatku dari bawah ke atas!
Aku hanya berpikir kau mungkin perlu seorang pengacara seperti ku.
Kau membuat kalimat menggelikan yang berlebihan. Perutku ingin meledak.
- Aku akan mengambil setiap pekerjaan. - Tidak perlu repot.
Mengenai utang ku sebesar 30 juta yen ...
Bisakah ... kantor ini yang mengambil alih?
Kau masih setengah tertidur! Cepat pergi!
Pembayarannya bisa diambil dari sebagian gaji bulanan ku di kantor ini. Bagaimana?
Apa yang kau rencanakan?
Aku ingin mencarinya.
Apa yang harus aku percayai. Disini.
Gaji ku akan jadi 80% dari kantorku sebelumnya.
20% akan masuk ke kantor untuk pembayaran utang.
Bila dihitung secara sederhana, aku harus menyelesaikan pembayaran sekitar 39 tahun dan 1 bulan.
60% dari gaji mu sebelumnya. kau bisa mendapatkan 30%.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau membaginya menjadi 70% dan 25%?
Mari kita lihat ... Itu akan mempersingkat sampai 35 tahun dan 9 bulan.
Sebagai imbalan kompensasi atas gugatan sukses ...
... Kita akan mengkonversi langsung sebagai pendapatan.
Dengan begitu hari pembayaran akan berkurang.
Jika kau melakukan apa saja yang mencoreng nama baik kantor ku, aku akan segera memecatmu.
Aku tegas akan melawan setiap pemecatan yang tidak adil.
Aku akan menuntut balas.
Bisa tolong hentikan kebiasaan mu menunjuk pada orang lain? Ini kasar.
Kalau begitu, sekarang kontrak telah diputuskan, mari kita minum.
- Ini. - Terima kasih.
Hattori-san, kau sangat cepat dengan perhitungan, bukan?
Ah ... tidak, tidak. Hanya kelebihan aneh dari ku.
Kalau begitu, Kanpai.
Ahh ...
- Aku bisa mulai bekerja pada hari ini. - Besok tidak apa-apa. Cepat pergi.
Apakah jam 08:00 bisa?
Itu terlalu pagi. 09:00. Dan perbaiki kaki O mu.
- Kaki ku tidak O. - Kaki mu O.
Ah.
Aku lupa memberitahu mu satu hal lagi.
Apa itu?
- Aku kira Sensei harus memberikannya. - Huh?
Kursi mu di kereta.
Sensei mengasumsikan dari tas olahraga pria yang lebih tua itu tercatat kalau dia turun di stasiun berikutnya.
Tapi, ada kemungkinan kalau dia tidak turun.
Bahwa dia akan turun di stasiun berikutnya adalah hanya dugaan tidak berdasar mu.
kau harus bertanya kepadanya, "Apa kah kau mau duduk?"
Bahkan jika dia menolak mu ...
Translate dan editing oleh p@nd@ asianlover234.blogspot.com
... Itu adalah formalitas yang penting.
Melalui prosedur yang tepat adalah aturan tak tertulis dibalik setiap tata krama yang baik.
Apakah kau keberatan?
Tidak ..
Kau lulus.
JIKA kau mengatakan hal itu di tempat!
Kaki O!
Dia yang terburuk!
Dia yang terendah.
"Legal High" "Bersambung"
Legal High Episode berikutnya: Serangan Tawa Episode kedua!
Penyanyi Terkenal dengan Lagu Hit Tuduhan Plagiarisme?!
Atau ... Sebuah aksi publisitas band punk?!
Komikado vs Produser Musik Gugatan Hak Cipta